Far Cry Primal - Dialogsprache nicht Deutsch oder Englisch, sondern Indogermanisch

Das Steinzeit-Actionspiel Far Cry Primal wird bei der Wiedergabe der Sprache auf Authentizität setzen. So wird in Dialogen Proto-Indogermanisch gesprochen, und zwar in zwei Varianten. Zur Übersetzung gibt es Untertitel.

von Stefan Köhler,
21.01.2016 16:40 Uhr

Far Cry Primal wurde nicht in Englisch oder Deutsch vertont, sondern in Proto-Indogermanisch - und zwar in zwei Dialekten. Zur Übersetzung gibt es immerhin Untertitel.Far Cry Primal wurde nicht in Englisch oder Deutsch vertont, sondern in Proto-Indogermanisch - und zwar in zwei Dialekten. Zur Übersetzung gibt es immerhin Untertitel.

Das Steinzeit-Actionspiel Far Cry Primal wird bei der Wiedergabe der Sprache auf Authentizität setzen. So wird in Dialogen Proto-Indogermanisch gesprochen, und zwar in zwei Varianten. Zur Übersetzung gibt es Untertitel, natürlich auch in Deutsch.

Das zeigt der neue Trailer unterhalb der News. Ebenfalls unterhalb findet sich das etwas tiefergehende Entwicklervideo zum Thema. Ubisoft hat zusammen mit Wissenschaftlern zwei mögliche Varianten der indogermanischen Ursprache erstellt und aufgenommen. Die im Spiel vertretenen Stämme kriegen dabei jeweils eine der Sprachen zugeteilt.

Unsere Preview:Der Steinzeit-Ableger Far Cry Primal

Es handelt sich um keine exakte Rekonstruktion der Ursprache, dafür ist sie schlicht zu lange ausgestorben. Ubisoft hatte also etwas Freiheit bei der Vertonung der Dialoge auf Basis dessen, was Sprachwissenschaftler heute über die Ursprache unserer entfernten Vorfahren wissen. Wer sich etwas in das Thema einlesen möchte, findet auf Wikipedia einen sehr umfangreichen Artikel zur Indogermanischen Ursprache.

Far Cry Primal wird am 23. Februar 2016 für Xbox One und PlayStation 4 erscheinen, am 01. März folgt dann die PC-Version.

Far Cry Primal - Entwickler-Video zu Sprache, Story und Stämmen Far Cry Primal - Entwickler-Video zu Sprache, Story und Stämmen

Far Cry Primal - »König der Steinzeit«-Trailer Far Cry Primal - »König der Steinzeit«-Trailer


Kommentare

Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten.

wird geladen ...