BioShock Infinite - PlayStation 3
Ego-Shooter  |  Release: 26. März 2013  |  Publisher: 2K Games / Sports  |  auch für: Xbox 360 PC

BioShock Infinite (PS3)
Sprachvergleichs-Video: Deutsch / Englisch

Länge: 7:29 | 26.03.2013 | Zuschauer: 24.280 | Quelle | Kanäle: Specials, PlayStation 3, Xbox 360


Die deutsche Synchronisation von BioShock Infinite ist sehr gut gelungen. Im Video zeigen wir die deutsche Fassung und die englische Originalversion im Vergleich.

Sagt uns eure Meinung (» alle Kommentare)
Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten!
» Zum Login

Noch nicht in der GamePro-Community angemeldet?
» Zur kostenlosen Anmeldung
Erster Beitrag  |  » Neuester Beitrag
Avatar
Reutertu3
#1 | 26. Mär 2013, 00:00
Naja. Wie so oft ist die englische Version deutlich überlegen und sollte bei ausreichender Sprachkenntnis vorgezogen werden um das Spiel in vollem Maße zu genießen.
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
ilanosch
#2 | 26. Mär 2013, 00:00
Also ich muss ehrlich sagen, finde die Deutsche besser.
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
Falk The Wolf
#3 | 26. Mär 2013, 00:00
Gut das ich die englische Version direkt installiert habe. Ich finds teilweise einfach nur schlimm. Es kommen keinerlei Emotionen rüber was man am besten bei der letzten Sequenz sehen kann. Für mich geht dabei einfach ein Teil der Atmosphäre flötten, vorallem aber auch da es sich nun mal hauptsächlich um Amerikaner dreht.
Schade für die Leute die des englischen nicht so mächtig sind. (soll nicht abwertent gemeint sein)
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
Moorhuhnfreak
#4 | 26. Mär 2013, 00:00
Zitat von ilanosch:
Also ich muss ehrlich sagen, finde die Deutsche besser.


Find ich auch. Gerade die Anfangssequenz hört sich meiner Meinung nach deutlich besser an. Aber wie immer gibt es wieder Leute, die die deutsche Synchro mal wieder schlechter machen als sie ist. Ich finde sehr wohl, dass in den deutschen Stimmen Emotionen vorhanden sind. Ob es textlich korrekt übersetzt ist, weiß ich nicht, denn darauf achte ich nicht, so lange der Inhalt gleich bleibt, ist es ja auch egal.
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
clinteastwood
#5 | 26. Mär 2013, 00:00
Deutsch ist einfach so schrecklich, die ganzen Englisch-Hater auf Gamestar.de amüsieren mich einfach immer wieder, da sie offenbar mit Aggression auf ihren eigenen Bildungsmangel reagieren müssen.

Wenn sich das jemand auf deutsch reinziehen muss tut es mir einfach nur Leid, es ist soviel lost in translation und das ganze Feeling ist einfach nur billig und schlecht. Das trifft auf 95% aller englischen Medien zu und wer das nicht wahr haben will: fuckin' deal with it. ;)
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
Meekah
#6 | 26. Mär 2013, 00:00
Zitat von clinteastwood:
Deutsch ist einfach so schrecklich, die ganzen Englisch-Hater auf Gamestar.de amüsieren mich einfach immer wieder, da sie offenbar mit Aggression auf ihren eigenen Bildungsmangel reagieren müssen.

Wenn sich das jemand auf deutsch reinziehen muss tut es mir einfach nur Leid, es ist soviel lost in translation und das ganze Feeling ist einfach nur billig und schlecht. Das trifft auf 95% aller englischen Medien zu und wer das nicht wahr haben will: fuckin' deal with it. ;)


+1
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
Kuomo
#7 | 26. Mär 2013, 00:00
Nimmt sich beides nicht viel.

Interessant, dass hier einige gleich wieder in die hate-offensive gehen müssen, das zeigt wie kleinhirnig sie sind.
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
The Prototype
#8 | 26. Mär 2013, 00:00
Mir gefallen beide sehr gut. Werde es beim zweiten durchspielen dann mal auf englisch umstellen.
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
Suzi Q.
#9 | 26. Mär 2013, 00:00
Zitat von clinteastwood:
Deutsch ist einfach so schrecklich, die ganzen Englisch-Hater auf Gamestar.de amüsieren mich einfach immer wieder, da sie offenbar mit Aggression auf ihren eigenen Bildungsmangel reagieren müssen.

Wenn sich das jemand auf deutsch reinziehen muss tut es mir einfach nur Leid, es ist soviel lost in translation und das ganze Feeling ist einfach nur billig und schlecht. Das trifft auf 95% aller englischen Medien zu und wer das nicht wahr haben will: fuckin' deal with it. ;)
Elitärer und arroganter Post. Mein englisch ist gut bis sehr gut und ich spiel fast alles OV, trotzdem seh ich einen Wert in einer deutschen Synchro. Ich würde im Gegenteil vielen Leuten wie dir vorwerfen, dass ihnen das Sprachgefühl fehlt um zu erkennen, dass auch englische Synchros idR alles andere als makellos sind. Der japanische Typ klingt total fake und billig beispielsweise.

Von grenzenloser Selbstüberschätzung mal ganz zu schweigen, der einzige hier im Thread der sich offensichtlich was beweisen muss auf sein geiles Englisch bist du.
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
Bobbelknut
#10 | 26. Mär 2013, 00:00
Zitat von clinteastwood:
Deutsch ist einfach so schrecklich, die ganzen Englisch-Hater auf Gamestar.de amüsieren mich einfach immer wieder, da sie offenbar mit Aggression auf ihren eigenen Bildungsmangel reagieren müssen.

Wenn sich das jemand auf deutsch reinziehen muss tut es mir einfach nur Leid, es ist soviel lost in translation und das ganze Feeling ist einfach nur billig und schlecht. Das trifft auf 95% aller englischen Medien zu und wer das nicht wahr haben will: fuckin' deal with it. ;)


Ziemlich arrogante Haltung, meinste nicht? Schon mal daran gedacht, dass es Leute gibt die sprachlich einfach nicht begabt sind oder aufgrund ihres Alters nicht unbedingt die Englischcracks sind (vor nicht allzu langer Zeit war es nicht Standart gutes bis sehr gutes Englisch sprechen zu MÜSSEN).
Dieser abfällige Unterton den du bei deinem Komment an den Tag legst zeugt zudem auch nicht gerade von übertriebener Intelligenz! Und nein, ich bin kein "Englisch-Hater" wie du sie nennst....ich spiele selbst die meisten Spiele lieber im O-Ton. Allerdings eher weil die deutschen Synchros meist schlichtweg scheiße sind, weil unprofessionell. Das trifft bei der von BioSchock Infinit aber definitiv nicht zu, unabhängig davon ob die englische nun noch besser ist.
Ich habe mir beide ingame ne Weile angehört und muss sagen, dass ich die englische nicht so signifikant besser finde, dass ich dafür riskieren würde etwas von der anscheinend recht komplizierten Story zu verpassen. Deutsch versteh ich dann doch noch etwas besser ;)
Werd erwachsen "clinteastwood" und wenn dus schon bist dann benimm dich auch so und spar dir diese arrogante und ignorante Art.

Gruß Nils
rate (0)  |  rate (0)

PROMOTION

PROMOTION XboxOne Special

XboxOne Special - Alle Infos und News zur Xbox One und den kommenden Blockbuster Titeln von Microsoft.

» Alle Videos

Details zu BioShock Infinite - PlayStation 3

Cover zu BioShock Infinite - PlayStation 3
Plattformen: PS3 Xbox 360 PC
Genre Action
Untergenre: Ego-Shooter
Release D: 26. März 2013
Publisher: 2K Games / Sports
Entwickler: Irrational Games
Webseite: http://www.bioshockinfinite.com/
USK: Keine Jugendfreigabe
Spiele-Logo: Download
Spiel empfehlen:
BioShock Infinite ab 8,49 € im Preisvergleich  BioShock Infinite ab 8,49 € im Preisvergleich  |  BioShock Infinite ab 2,24 € bei Amazon.de  BioShock Infinite ab 2,24 € bei Amazon.de
 
Werde Fan von GamePro auf Facebook GamePro auf Twitter folgen Alle RSS-Feeds von GamePro.de Jetzt GamePro-Newsletter bestellen
GameStar GmbHGameStar GmbH - alle Rechte vorbehalten GAMEPRO MEDIA