Diablo 3 - PlayStation 3
Action-Rollenspiel  |  Release: 03. September 2013  |  Publisher: Activision Blizzard  |  auch für: Xbox 360 PC

Diablo 3 (PS3)
Sprachvergleichs-Video: deutsch/englisch

Länge: 7:15 | 16.03.2012 | Zuschauer: 72.420 | Quelle | Kanäle: Specials, PlayStation 3, Xbox 360


Wie schlägt sich die deutsche Synchronisation von Diablo 3 gegen das englische Original, wir zeigen Beispielsszenen im Sprachvergleichs-Video zum Action-Rollenspiel.

Sagt uns eure Meinung (» alle Kommentare)
Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten!
» Zum Login

Noch nicht in der GamePro-Community angemeldet?
» Zur kostenlosen Anmeldung
Erster Beitrag  |  » Neuester Beitrag
1 2 3 ... 9 weiter »
Avatar
ImmortalWisp
#1 | 16. Mär 2012, 00:00
Mir gefällt die deutsche Übersetzung.
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
Morrich
#2 | 16. Mär 2012, 00:00
In vielen Fällen ist die deutsche Syncro wirklich sehr viel stimmiger. Viele der englischen Dialoge wirken irgendwie zu übertrieben betont und somit unnatürlich.
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
VoxxTronic
#3 | 16. Mär 2012, 00:00
Wie erwartet ist mal wieder Fremdschämen für die deutsche Synchro angesagt.
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
zghor
#4 | 16. Mär 2012, 00:00
Finde die deutsche Syncro auch richtig gut! Sehr gut Blizzard! Hat mich echt überrascht!
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
Slevin38
#5 | 16. Mär 2012, 00:00
Zitat von VoxxTronic:
Wie erwartet ist mal wieder Fremdschämen für die deutsche Synchro angesagt.


Mit der Meinung, scheinst du aber ziemlich alleine zu stehen....
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
flassadar
#6 | 16. Mär 2012, 00:00
Zitat von Morrich:
In vielen Fällen ist die deutsche Syncro wirklich sehr viel stimmiger. Viele der englischen Dialoge wirken irgendwie zu übertrieben betont und somit unnatürlich.


Stimmt natürlich, aber in einer unnatürlichen Welt, in der alles pathetisch ist, da kann von mir aus auch die Sprachausgabe übertrieben sein! :-)

Die deutsche Übersetzung finde ich auch rundum gelungen! Lediglich der Barbar kommt nicht ans englische ran! ;-)
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
Suzi Q.
#7 | 16. Mär 2012, 00:00
Beste deutsche Synchro seit Jahren, ich freu mich sehr drauf. Auch wenn die tollen Akzente von Schmied und Witch Doktor verloren gehen.
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
Draimor
#8 | 16. Mär 2012, 00:00
Die Übersetzung ist super und die Stimmen sind fast alle gleichwertig - nur der deutsche Barbar sollte etwas nachlegen. Er klingt zwar gut, aber beim englischen Sprecher dachte ich spontan, der Berg Arreat spricht zu mir :-)
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
bloodycow
#9 | 16. Mär 2012, 00:00
Obwohl ich nicht wirklich an Diablo 3 interessiert bin, muss ich sagen, dass das hier die bei weitem beste deutsche Synchronisation seit langem ist. Ich mag eig lieber die englischen Stimmen in vielen Spielen, aber hier gefällt mir tatsächlich die deutsche mehr! Der Barbar klingt geil, nur stört mich der Sekelettkönig, dieser hört sich im englischen Original doch noch besser an.

Was mir auch aufgefallen ist, dass die deutsche Synchro nicht auf Events angepasst ist. Zb passieren Events hier viel früher oder später anstatt wie geplant zur richtigen Zeit in der englischen Synchro.

Beispiel: Man kommt mit dem Onkel der Auftraggeberin aus der Ruine und er portet sich in die Stadt mit einem Stadtportal! Erst danach aktiviert sich das Portal in das man schreiten kann. Im englischen Original, sieht es so aus als wenn der Onkel das Portal beschwört und es taucht schon auf, als er davor steht.
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
AmrasTaralom
#10 | 16. Mär 2012, 00:00
sehr gute deutsche synchro, die akzente der us-version sind zu übertrieben. hören sich zT sehr nach arabischem oder russischem (spät-)einwanderer an xD
rate (0)  |  rate (0)
1 2 3 ... 9 weiter »

PROMOTION

PROMOTION XboxOne Special

XboxOne Special - Alle Infos und News zur Xbox One und den kommenden Blockbuster Titeln von Microsoft.

Details zu Diablo 3 - PlayStation 3

Cover zu Diablo 3 - PlayStation 3
Plattformen: PS3 Xbox 360 PC
Genre Rollenspiel
Untergenre: Action-Rollenspiel
Release D: 03. September 2013
Publisher: Activision Blizzard
Entwickler: Blizzard Entertainment
Webseite: http://eu.blizzard.com/diablo3/
USK: Freigegeben ab 16 Jahren
Spiele-Logo: Download
Spiel empfehlen:
Diablo 3 ab 11,51 € im Preisvergleich  Diablo 3 ab 11,51 € im Preisvergleich  |  Diablo 3 ab 19,59 € bei Amazon.de  Diablo 3 ab 19,59 € bei Amazon.de
 
Werde Fan von GamePro auf Facebook GamePro auf Twitter folgen Alle RSS-Feeds von GamePro.de Jetzt GamePro-Newsletter bestellen
GameStar GmbHGameStar GmbH - alle Rechte vorbehalten GAMEPRO MEDIA