Far Cry 3 - PlayStation 3
Ego-Shooter  |  Release: 29. November 2012  |  Publisher: Ubisoft  |  auch für: Xbox 360 PC

Far Cry 3 (PS3)
Sprachvergleichsvideo: deutsch / englisch

Länge: 8:16 | 21.11.2012 | Zuschauer: 74.948 | Quelle | Kanäle: Specials, PlayStation 3, Xbox 360


Im Video stellen wir die deutsche und die englische Sprachausgabe im Ego-Shooter Far Cry 3 mit einigen Beispielszenen gegenüber.

Sagt uns eure Meinung (» alle Kommentare)
Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten!
» Zum Login

Noch nicht in der GamePro-Community angemeldet?
» Zur kostenlosen Anmeldung
Erster Beitrag  |  » Neuester Beitrag
Avatar
Lars-G90
#1 | 21. Nov 2012, 18:49
Die deutsche Synchro ist definitiv nicht schlecht, gerade Vaas gefällt mir in der deutschen Synchro sogar noch besser als in der englischen Version.

lediglich die Akzente, die in der englischen Version vorhanden sind, fehlen in der deutschen Version ja praktisch nicht vorhanden. Wobei mir das gerade bei Vaas irgendwie gefällt, der klingt auf englisch schon so böse.
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
Kasumy
#2 | 21. Nov 2012, 18:54
Die deutsche Synchro is mehr als Top gerade Vas. Aber Vas in Englisch.... sry ich konnt nich mehr vor lachen, total schlecht wie ich finde!
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
Forsti 13
#3 | 21. Nov 2012, 18:58
Mir gefallen beide Versionen, aber die Deutsche find ich dann doch besser wegen Vaas und Jason.

Und Vaas errinert mich (vom Verhalten her) irgendwie an den Joker.
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
Drunkendead
#4 | 21. Nov 2012, 19:26
Zitat von Forsti 13:
Mir gefallen beide Versionen, aber die Deutsche find ich dann doch besser wegen Vaas und Jason.

Und Vaas errinert mich (vom Verhalten her) irgendwie an den Joker.


Das liegt wohl auch vermehrt daran, dass er mit der gleichen deutschen Synchro von Heath Ledger vertont ist.
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
Obaruler
#5 | 21. Nov 2012, 19:38
Zitat von Kasumy:
Die deutsche Synchro is mehr als Top gerade Vas. Aber Vas in Englisch.... sry ich konnt nich mehr vor lachen, total schlecht wie ich finde!


Bitte? GERADE Vaas ist im Englischen einfach saugeil, er kommt schlicht vollkommen gestört rüber, und das trifft den Charakter halt perfekt.



Seine deutsche Synchro ist ..... ok, wobei im ersten Dialog der ein oder andere Ausruf falsch abgemischt klingt (scheinbar im Tonstudio gebrüllt aufgenomen und im Nachhinen dann in der Lautstärke zum Rest des Gesprächs passend gedimmt). Da gabs definitv schon schlechtere Lokalisierungen.
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
KritikMussSein
#6 | 21. Nov 2012, 19:57
Wow, endlich mal insgesamt scheinbar eine Produktion wo sich der Publisher getraut hat, Synchron-Größen der Branche zu verpflichten. Ich bin beeindruckt. Selbst im deutschen nahm ich ihn komplett die Situationen ab und konnte mitfühlen. Hammer!
Simon Jäger aka Vas im deutschen ist eh einer meiner Favoriten der deutschen Synchronstimmen, einfach top die Wahl. Aber was will man erwarten wenn dafür ein Oliver Rohrbeck verantwortlich war.

Bin schlichtweg begeistert!
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
Kasumy
#7 | 21. Nov 2012, 20:28
Zitat von No1-Obaruler:
Bitte? GERADE Vaas ist im Englischen einfach saugeil, er kommt schlicht vollkommen gestört rüber, und das trifft den Charakter halt perfekt.



Seine deutsche Synchro ist ..... ok, wobei im ersten Dialog der ein oder andere Ausruf falsch abgemischt klingt (scheinbar im Tonstudio gebrüllt aufgenomen und im Nachhinen dann in der Lautstärke zum Rest des Gesprächs passend gedimmt). Da gabs definitv schon schlechtere Lokalisierungen.


LOL? Im englisschen kommt der wie nen 0815 Futzi rüber, im deutschen hört der sich wenigstens wirklich gestört an....
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
Aaron2904
#8 | 21. Nov 2012, 22:08
Zitat von Kasumy:
LOL? Im englisschen kommt der wie nen 0815 Futzi rüber, im deutschen hört der sich wenigstens wirklich gestört an....


Zitat von No1-Obaruler:
Bitte? GERADE Vaas ist im Englischen einfach saugeil, er kommt schlicht vollkommen gestört rüber, und das trifft den Charakter halt perfekt.



Seine deutsche Synchro ist ..... ok, wobei im ersten Dialog der ein oder andere Ausruf falsch abgemischt klingt (scheinbar im Tonstudio gebrüllt aufgenomen und im Nachhinen dann in der Lautstärke zum Rest des Gesprächs passend gedimmt). Da gabs definitv schon schlechtere Lokalisierungen.


Jo da stimme ich dir zu. Gerade mit dem Akzent kommt das so geil rüber!
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
hagren
#9 | 21. Nov 2012, 23:45
Zitat von No1-Obaruler:
Bitte? GERADE Vaas ist im Englischen einfach saugeil, er kommt schlicht vollkommen gestört rüber, und das trifft den Charakter halt perfekt.



Seine deutsche Synchro ist ..... ok, wobei im ersten Dialog der ein oder andere Ausruf falsch abgemischt klingt (scheinbar im Tonstudio gebrüllt aufgenomen und im Nachhinen dann in der Lautstärke zum Rest des Gesprächs passend gedimmt). Da gabs definitv schon schlechtere Lokalisierungen.

Kann ich nicht zustimmen. Die Stimme des englischen Sprechers klingt zu dünn, nicht kravtvoll genug, um die mentale Destabilität, die rohe Wut des Charakters adäquat zu repräsentieren- das lässt ihn motivationslos und weich klingen, wie ich finde.

Der deutsche Sprecher indes ist exzellent vertont, so eine qualitative Synchro gibt's heutzutage sehr sehr selten, warum ich auch so überascht bin, dass es in dem Fall so gut geklappt hat, da man mich in der Regel mit deutschen Vertonungen um die halbe Welt jagen könnte.
rate (0)  |  rate (0)
Avatar

#10 | 22. Nov 2012, 01:15
Allein von der Synchronität würde ich mich schon für die englische entscheiden. Mir gefällt die englische Synchronisation an sich aber auch besser.
rate (0)  |  rate (0)

GESPONSERT

GESPONSERT Battleborn Academy

Battleborn Academy - Alle Infos und Tipps zu den Spielmodi und Helden.

» Jetzt lesen

AKTUELLE VIDEOS: PS3

» Alle Videos

Details zu Far Cry 3 - PlayStation 3

Cover zu Far Cry 3 - PlayStation 3
Plattformen: PS3 Xbox 360 PC
Genre Action
Untergenre: Ego-Shooter
Release D: 29. November 2012
Publisher: Ubisoft
Entwickler: Ubisoft Montreal
Webseite: http://far-cry.ubi.com/far-cry...
USK: Keine Jugendfreigabe
Spiele-Logo: Download
Spiel empfehlen:
Far Cry 3 ab 13,99 € im Preisvergleich  Far Cry 3 ab 13,99 € im Preisvergleich  |  Far Cry 3 ab 2,94 € bei Amazon.de  Far Cry 3 ab 2,94 € bei Amazon.de
 
Werde Fan von GamePro auf Facebook GamePro auf Twitter folgen Alle RSS-Feeds von GamePro.de Jetzt GamePro-Newsletter bestellen
GameStar GmbHGameStar GmbH - alle Rechte vorbehalten GAMEPRO MEDIA