Ni No Kuni: Der Fluch der Weißen Königin - PlayStation 3

Rollenspiel  |  Release: 01. Februar 2013  |  Publisher: Namco Bandai

Ni No Kuni: Wrath of the White Witch - Entwickler legen Wert auf gute Lokalisierung

Der Produzent des Anime-Rollenspiels Ni No Kuni: Wrath of the White Witch, Akihiro Hino, hat sich im Interview zu den Vorteilen der europäischen Version seines Spiels geäußert.

Von Maximilian Walter |

Datum: 19.04.2012; 15:10 Uhr


Ni No Kuni: Wrath of the White Witch : Ni no Kuni: Wrath of the White Witch: Das Rollenspiel wird für den westlichen Markt angepasst. Ni no Kuni: Wrath of the White Witch: Das Rollenspiel wird für den westlichen Markt angepasst. Das Rollenspiel Ni No Kuni: Wrath of the White Witch, das noch dieses Jahr für PlayStation 3 erscheinen soll, wird für den westlichen Markt umfassend lokalisiert. Dies versprach uns Produzent Akihiro Hino einem Interview.

»Wir versuchen bei der Lokalisierung dieses Titels wirklich, der Welt von Ni no Kuni auf vorsichtige und sehr respektvolle Weise gerecht zu werden. Es gibt dabei Elemente und Bestandteile, die wir für die westliche Version verbessern. Dies kostet natürlich Zeit. Aber hauptsächlich konzentrieren wir uns darauf, unseren Fans in Übersee die volle Spielerfahrung bieten zu können,« wird der Produzent zitiert.

Wie viel Mühe sich der Entwickler geben will, belegt er auch gleich an einem Beispiel. So wird in der japanischen Version ein bestimmter Akzent, den man in der Region Osaka spricht, benutzt werden. Um einen ähnlichen Effekt bei der englischen Version zu haben, werden dort Sprecher mit walisischem Akzent eingesetzt.

Der Entwickler verspricht weiter, dass die EU- und US-Verison umfangreicher ausfallen sollen als das Original. Ob es sich dabei um DLC-Inhalte oder Verbesserungen am Hauptspiel handelt, wollte Akihiro Hino noch nicht verraten.

Diesen Artikel:   Kommentieren (1) | Drucken | E-Mail
FACEBOOK:
TWITTER:
 
WEITERE NETZE: Weitersagen
Sagt uns eure Meinung (» alle Kommentare)
Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten!
» Zum Login

Noch nicht in der GamePro-Community angemeldet?
» Zur kostenlosen Anmeldung
Erster Beitrag  |  » Neuester Beitrag
1
Avatar
takeruooji
#1 | 20. Apr 2012, 08:38
Hoffentlich packt der Entwickler die japanische Sprachausgabe mit auf BluRay. Das sollte in heutigen Zeiten kein Problem mehr sein.

Ich spreche hier für viele Freunde meinerseits, die sich das Spiel gerne auf Japanisch anhören würden, aber dazu deutschen/englischen Text lesen möchte.
Ich selbst habe das Spiel bereits auf Japanisch durchgespielt und fand es super. Freue mich, dass es lokalisiert wird und bin gespannt, ob das Buch auch bei uns dabei sein wird... Einen Heidenarbeit dürfte die Lokalisierung auf jeden Fall sein.

Ansonsten... man soll sich bei diesem Spiel bloß nicht vom Look abschrecken lassen. Mehr J-RPG - noch dazu in einer Mischung aus z.B. Pokemon, Final Fantasy und CO - geht eigentlich kaum!
rate (0)  |  rate (0)
1

ANGEBOTE
PROMOTION
Nichts verpassen!
PREISE ZUM SPIEL
Spiel leihen und selbst testen:
4,50 € Zum Shop
Amazon:
24,99 €
Versand s.Shop
Zum Shop
PREISVERGLEICH
Zum Angebot bei Amazon Marketplace Videogames 24,99 €
ab 2,99 € Versand
Zum Shop  
Zum Angebot bei 4u2Play 28,99 €
ab 0,00 € Versand
Zum Shop  
» weitere Angebote

Details zu Ni No Kuni: Der Fluch der Weißen Königin - PlayStation 3

Plattformen: PS3
Genre Rollenspiel
Untergenre: -
Release D: 01. Februar 2013
Publisher: Namco Bandai
Entwickler: Level Five
Webseite: http://www.ninokuni.jp/
USK: Freigegeben ab 12 Jahren
Spiele-Logo: Download
Spiel empfehlen:
Ni No Kuni für PlayStation 3 im Preisvergleich: 2 Angebote ab 24,99 €  Ni No Kuni für PlayStation 3 im Preisvergleich: 2 Angebote ab 24,99 €
 
Werde Fan von GamePro auf Facebook GamePro auf Twitter folgen Alle RSS-Feeds von GamePro.de Jetzt GamePro-Newsletter bestellen
IDG Entertainment Media GmbHIDG Entertainment Media GmbH - alle Rechte vorbehalten GAMEPRO MEDIA