Far Cry Primal - PlayStation 4
Action  |  Release: 23. Februar 2016  |  Publisher: Ubisoft  |  auch für: Xbox One PC

Far Cry Primal - Dialogsprache nicht Deutsch oder Englisch, sondern Indogermanisch

Das Steinzeit-Actionspiel Far Cry Primal wird bei der Wiedergabe der Sprache auf Authentizität setzen. So wird in Dialogen Proto-Indogermanisch gesprochen, und zwar in zwei Varianten. Zur Übersetzung gibt es Untertitel.

Von Stefan Köhler |

Datum: 21.01.2016; 16:40 Uhr


Far Cry Primal : Far Cry Primal wurde nicht in Englisch oder Deutsch vertont, sondern in Proto-Indogermanisch - und zwar in zwei Dialekten. Zur Übersetzung gibt es immerhin Untertitel. Far Cry Primal wurde nicht in Englisch oder Deutsch vertont, sondern in Proto-Indogermanisch - und zwar in zwei Dialekten. Zur Übersetzung gibt es immerhin Untertitel.

Zum Thema Far Cry Primal ab 6,95 € bei Amazon.de Das Steinzeit-Actionspiel Far Cry Primal wird bei der Wiedergabe der Sprache auf Authentizität setzen. So wird in Dialogen Proto-Indogermanisch gesprochen, und zwar in zwei Varianten. Zur Übersetzung gibt es Untertitel, natürlich auch in Deutsch.

Das zeigt der neue Trailer unterhalb der News. Ebenfalls unterhalb findet sich das etwas tiefergehende Entwicklervideo zum Thema. Ubisoft hat zusammen mit Wissenschaftlern zwei mögliche Varianten der indogermanischen Ursprache erstellt und aufgenommen. Die im Spiel vertretenen Stämme kriegen dabei jeweils eine der Sprachen zugeteilt.

Unsere Preview: Der Steinzeit-Ableger Far Cry Primal

Es handelt sich um keine exakte Rekonstruktion der Ursprache, dafür ist sie schlicht zu lange ausgestorben. Ubisoft hatte also etwas Freiheit bei der Vertonung der Dialoge auf Basis dessen, was Sprachwissenschaftler heute über die Ursprache unserer entfernten Vorfahren wissen. Wer sich etwas in das Thema einlesen möchte, findet auf Wikipedia einen sehr umfangreichen Artikel zur Indogermanischen Ursprache.

Far Cry Primal wird am 23. Februar 2016 für Xbox One und PlayStation 4 erscheinen, am 01. März folgt dann die PC-Version.

Sagt uns eure Meinung (» alle Kommentare)
Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten!
» Zum Login

Noch nicht in der GamePro-Community angemeldet?
» Zur kostenlosen Anmeldung
Erster Beitrag  |  » Neuester Beitrag
1
Avatar
Kabukichan
#1 | 21. Jan 2016, 17:30
Das ist cool und erinnert mich an den Film Apocalyptico. Solche Sachen ziehen mich mehr in das Geschehen, als leere HUDs oder Karten ohne Markierungen.
rate (4)  |  rate (0)
Avatar
Memmnarch
#2 | 21. Jan 2016, 17:39
...bekannt seit dem Livestream der vor ca. 2 Wochen war.
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
SilencerOne
#3 | 21. Jan 2016, 20:05
Zitat von Kabukichan:
Das ist cool und erinnert mich an den Film Apocalyptico. Solche Sachen ziehen mich mehr in das Geschehen, als leere HUDs oder Karten ohne Markierungen.
bei zumindest AC2 konnte man auch komplett in Italienisch spielen. Weiß aber nicht wie es in den anderen Teilen war. Habs nur bei dem selbst überprüft aber bei den anderen nicht mehr
rate (0)  |  rate (0)
Avatar
johnnybpunkt
#4 | 22. Jan 2016, 10:35
Das ist eine dieser Sachen, die Ubisoft toll macht! Hoffe, das Spiel insgesamt wird was...
rate (0)  |  rate (0)
1

Themenseite

Themenseite Mafia III

Mafia III - Alle Infos, Tipps, Tricks und vieles mehr rund um die Welt von Mafia III.

» Jetzt entdecken!

Nichts verpassen!
PREISE ZUM SPIEL
6,95 €
Versand s.Shop
Spiel leihen und selbst testen:
5,73 €
NEWS-TICKER
Samstag, 01.10.2016
23:29
11:00
10:20
10:00
09:35
08:47
Freitag, 30.09.2016
18:20
18:00
17:45
16:41
16:21
16:05
16:00
15:39
15:02
14:25
13:47
11:45
10:35
10:30
»  Alle News

Details zu Far Cry Primal - PlayStation 4

Cover zu Far Cry Primal - PlayStation 4
Plattformen: PS4 Xbox One PC
Genre Action
Untergenre: -
Release D: 23. Februar 2016
Publisher: Ubisoft
Entwickler: Ubisoft
Webseite: http://www.ubisoft.com/de-DE/g...
USK: Freigegeben ab 16 Jahren
Spiele-Logo: Download
Spiel empfehlen:
Far Cry Primal ab 28,66 € im Preisvergleich  Far Cry Primal ab 28,66 € im Preisvergleich  |  Far Cry Primal ab 6,95 € bei Amazon.de  Far Cry Primal ab 6,95 € bei Amazon.de
 
Werde Fan von GamePro auf Facebook GamePro auf Twitter folgen Alle RSS-Feeds von GamePro.de Jetzt GamePro-Newsletter bestellen
GameStar GmbHGameStar GmbH - alle Rechte vorbehalten GAMEPRO MEDIA