In Dragon Ball Super hat Krillins Tochter fast den gleichen Namen wie seine Ex-Freundin, die ihr womöglich komplett vergessen habt

Ich habe von clevereren Ideen gehört, als der eigenen Tochter denselben Namen wie einer Ex-Freundin zu geben. (© Akira Toriyama / Toei Animation)

Dragon Ball hat es als primär auf Kämpfe fokussierter Anime nicht so sehr mit Liebesgeschichten, doch zumindest bei den Nebencharakteren haben sie hier und da einen größeren Fokus eingenommen.

Neben Yamchu betrifft das auch Krillin, der bekannterweise später mit Android 18 zusammenkam und sogar eine Tochter namens Marron mit ihr hat. Dass aber schon mal eine Frau mit ähnlichem Namen an seiner Seite war, dürfte nur aufmerksamen Anime-Fans aufgefallen sein.

1:51 Dragon Ball Super: Beerus zeigt, wie gut die neue und verbesserte Version des Animes aussieht

Autoplay

Für ein Eis davongefahren

Die Rede ist von Maron, die in Dragon Ball Z ausschließlich im Filler-Arc mit Garlic Jr. vorkam. Das Dragon Ball-Wiki bezeichnet sie hier als "gutmütig, aber ausgesprochen unbedarft".

Nach dem Sieg über Garlic Jr. beendet Krillin die Beziehung, weil er Maron für zu gut für sich hält. Kaum hat er es sich anders überlegt, fährt sie mit einem Mann im Sportwagen davon, der ihr ein Eis in Aussicht stellt.
Später steht sie noch einmal am Kame-Haus von Muten Roshi – Krillin ist gerade mit den Androiden beschäftigt – und versichert, er sei der Einzige gewesen, den sie je geliebt habe. Die Warterei wird ihr zu lang, also zieht sie mit einer Gruppe anderer Verehrer ab. Seitdem ist sie im Anime nicht mehr zu sehen.

Ein Längenstrich als einziger Unterschied

Im Japanischen lautet der Name der Ex-Freundin マロン (Maron), der der Tochter dagegen mit Langvokal マーロン (Māron). Im Deutschen bleibt davon ein doppeltes "r" übrig.

In beiden Fällen erlauben sich die Köpfe hinter Dragon Ball mal wieder ein Wortspiel: "Marron" ist das französische Wort für "Kastanie".
Auch Krillins Name im Original (Kuririn) spielt auf das Buchengewächs an – "Kuri" ist japanisch für (ihr ahnt es) Kastanie.

Weitere DBZ-Wortspiele

Dragon Ball Z/Super: Toriyama hat sich einen Witz erlaubt und alle 46 Saiyajins nach der gleichen Sache benannt

von Myki Trieu

Dass beide Namen gern durcheinandergeraten, zeigen zwei Fälle in anderen Dragon Ball-Ablegern. Im Spiel Dragon Ball Z: Shin Budokai wird Marrons Name an einer Stelle fälschlich als "Maron" übersetzt, als Android 18 nach ihrer Tochter sehen will.

In Dragon Ball Super wiederum spricht Android 17 beim Wiedersehen mit 18 den Namen "Maron" am, woraufhin sie droht, ihn zu töten. Welche Ehefrau wird denn schon gern an die Ex ihres Mannes erinnert?

Hattet ihr Maron aus dem Garlic-Jr.-Arc noch auf dem Schirm – und sollte sie einen offiziellen Auftritt bekommen?