Wenn es um die berühmtesten Anime-Songs geht, kommt mir immer zuerst folgende Textzeilen in den Sinn: "Mila kann lachen wie Sonne überm Fujiyama ...", und so weiter. Mein Grundschülerinnen-Ich hat Mila Ayuhara als Heldin verehrt. Jeden Nachmittag saß ich pünktlich nach der Schule bereit und habe einer neuen Episode entgegengefiebert.
Erst kürzlich habe ich jedoch in einem schlichten Nebensatz erfahren, dass das deutsche Thema, das ich so unmittelbar mit Mila Superstar und meiner Kindheit verbinde, einfach aus einer anderen Serie übernommen wurde. Nur der Text, der sich in mein Gehirn eingebrannt hat, wurde dafür neu geschrieben.
Der Mila Superstar-Song kommt aus einer Serie, die es nie nach Deutschland geschafft hat
Mila Superstar lief in Deutschland im Jahr 1994 an. Damals war ich aber noch etwas zu klein, um mich dafür zu interessieren. Stattdessen habe ich bei einer der Wiederholungen auf RTL 2 mitgefiebert, ziemlich sicher im Jahr 1998.
Falls ihr nichts mit der Sport/Shojo-Serie anfangen könnt: Die Handlung folgt einem anfangs 12-jährigen Mädchen, das davon träumt, die beste Volleyball-Spielerin der Welt zu werden. Ihre Geschichte ist oft hochdramatisch und dreht sich nicht nur um das harte Training, sondern vielmehr um die psychologischen und sozialen Aspekte: Ehrgeiz, Enttäuschung, Verlust, Rivalitäten, Intrigen.
0:33
Mila Superstar erscheint erstmalig in HD und mit OmU-Fassung
An viel erinnere ich mich heute gar nicht mehr konkret, aber damals habe ich versucht, Milas coolste Mooves im heimischen Garten nachzumachen und dabei fleißig den Titelsong geträllert.
Eine Freundin erwähnte aber vor Kurzem in einem Nebensatz, dass das Lied tatsächlich aus einem anderen Anime recyclet wurde. Ich bin erst mal aus allen Wolken gefallen, bei der Recherche musste ich dann feststellen, dass sie recht hat:
Die Melodie stammt aus, einer Serie, die sich ... nun ja ... um eine Volleyball-spielende Mila dreht (via Ferus)! Tatsächlich handelt es sich aber um eine ganz andere und eigenständige Geschichte und die Hauptfigur hieß auch nur in der italienischen Version Mila.
Also in der Version, aus der dann eben auch der berühmte Introsong stammt. Der Name der Serie lautete in Italien "Mila e Shiro – Due Cuori Nella Pallavolo". Auf Deutsch übersetzt, heißt das: "Mila und Shiro – zwei Herzen im Volleyball".
Ihr könnt euch den Song dazu in diesem Video anhören. "Mila e Shiro" wurde auf Deutsch beispielsweise durch "Mila kann lachen" oder – noch ähnlicher klingend – "Mila kann fliegen" übersetzt.
Link zum YouTube-Inhalt
In Italien lief Mila e Shiro Ende der 1980er-Jahre, nach Deutschland hat die Serie es aber nie geschafft, abgesehen eben von der Melodie des Openers, die dann für Mila Superstar benutzt wurde.
Im japanischen Original hieß die Serie übrigens nicht Mila und Shiro, sondern "Attacker You". Das klingt zunächst mal grammatikalisch fragwürdig, was sich aber ganz einfach auflösen lässt, wenn man weiß, dass die Hauptfigur in dieser Version "You" heißt, wodurch der Titel auf einmal doch Sinn ergibt.
Wusstet ihr, dass das Thema ursprünglich zu einem anderen Anime gehörte und hattet ihr schon mal von Mila e Shiro oder Attacker You gehört oder war das für euch auch völlig neu?
Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten.
Dein Kommentar wurde nicht gespeichert. Dies kann folgende Ursachen haben:
1. Der Kommentar ist länger als 4000 Zeichen.
2. Du hast versucht, einen Kommentar innerhalb der 10-Sekunden-Schreibsperre zu senden.
3. Dein Kommentar wurde als Spam identifiziert. Bitte beachte unsere Richtlinien zum Erstellen von Kommentaren.
4. Du verfügst nicht über die nötigen Schreibrechte bzw. wurdest gebannt.
Bei Fragen oder Problemen nutze bitte das Kontakt-Formular.
Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten.
Nur angemeldete Plus-Mitglieder können Plus-Inhalte kommentieren und bewerten.