Dragon Ball Daima gibt es ab sofort auf Deutsch im Free-TV und ein Charakter wurde komplett rausgeschnitten

War da nicht eine ganz bestimmte Figur, die mit Goku und Co. in Dragon Ball Daima spricht? (© Akira Toriyama, Bird Studio / Toei Animation)

Dragon Ball Daima in Deutschland gibt es nun bei Toggo Plus im Free-TV komplett auf Deutsch, aber bei der deutschen Fassung wurden einige Änderungen gemacht – und eine Figur sogar komplett raus editiert.

Eine ganze Figur in der deutschen Fassung von Dragon Ball Daima gestrichen

Ab dem 28. August 2026 ist Dragon Ball Daima auch mit deutscher Synchronisation bei Toggo Plus verfügbar – aber mit Abstrichen. Gleich in der allerersten Episode der Anime-Serie fehlt von einem Charakter jegliche Spur, die Fans seit der Original-Serie aus dem Jahr 1986 begleitet hat: Mr. Popo.

Mr. Popo wurde nämlich aus der deutschen Fassung von Dragon Ball Daima komplett entfernt und es ist nur seine Stimme in der ersten Episode zu hören. Der Grund dafür liegt womöglich im kontroversen Design des Charakters.

Unten seht ihr zwei Beispiele aus der deutschen Fassung von Dragon Ball Daima, in der Mr. Popo entfernt wurde via YouTuber Ferus, der die Originalversion der Serie der deutschen Version in seinem Video gegenüberstellte:

1:49 Neuer Dragon Ball Daima-Trailer zeigt Mini-Goku als Super-Saiyajin und kündigt das Release-Datum an

Mr. Popos Design gilt als kontrovers

Mr. Popos Design wurde sowohl in der Vergangenheit als auch heute noch stark kritisiert, da es karikaturistische Züge afroamerikanischer Menschen aufweist und somit aufgefasst werden kann. Hinzu kommt, dass der Charakter in einer klassisch sozial niedriger gestellten Diener-Rolle (von Dende) auftritt. 

Wir wollen an dieser Stelle ebenfalls erwähnen, dass das kontroverse Design aus dem Jahr 1988 stammt, einer Zeit, in der das sogenannte “Blackfacing” in Japan populär war – was heute glücklicherweise nicht mehr der Fall ist.

Akira Toriyama selbst sprach davon, dass Mr. Popo eine Anlehnung an die Djinns aus der arabischen Mythologie und ein Teil der islamischen Glaubensvorstellungen ist. Sein Aussehen sorgt jedoch nach wie vor für Diskussionen und gilt als kontrovers.

Ein Fiesling in Dragon Ball Super war so schwach, dass sich Goku aus Mitleid von Super-Saiyajin Blue in den einfachen Super-Saiyajin zurückverwandelt hat

von Myki Trieu

Dragon Ball: Das Geräusch der Super-Saiyajin-Aura stammt aus dem menschlichen Körper und darauf wären wir wirklich nie gekommen

von Cassie Mammone

Fans verpassen nun eine kleine Enthüllung bezüglich Mr. Popo und sind komplett verwirrt

Aufgrund des Dragon Ball-Wunsches des Antagonisten Gomah nahmen nicht nur Goku und Co. ihr kindliches Aussehen eines Erstklässlers wieder an, sondern auch Mr. Popo. Durch die Verwandlung bekamen Fans auch zum ersten Mal einen Blick darauf, was sich unter Mr. Popos Turban verbirgt.

Mehr dazu findet ihr hier und wie Mr. Popo in Dragon Ball Daima ohne seinen Turban aussieht:

Mehr zum Thema

Dragon Ball enthüllt nach 36 Jahren, wie Mr. Popo unter seinem Turban aussieht und das wird euch womöglich überraschen

von Myki Trieu

Diese Enthüllung wird Zuschauer*innen der deutschen Fassung auf Toggo Plus komplett genommen, da Mr. Popo in der Version fehlt. 

Mr. Popos Stimme und seine Dialoge sind in der neuen geschnittenen Fassung jedoch nach wie vor zu hören, was in der Community – besonders Zuschauer*innen, die nicht das japanische Original kennen – für große Verwirrung sorgt. Schließlich gibt es keine Erklärung dafür, wer in diesem Moment spricht oder woher die Stimme überhaupt kommt.

Ungeschnittene Versionen könnt ihr hier sehen, aber nicht auf Deutsch

Die komplett ungeschnittene Fassung von Dragon Ball Daima mitsamt allen 20 Episoden gibt es auf Crunchyroll, ADN und Netflix – aber nicht mit deutscher Synchro, sondern in der japanischen Original-Sprachausgabe mit deutschen Untertiteln.

Es ist unklar, ob noch weitere Anpassungen in der deutschen Version von Dragon Ball Daima auf Fans zukommen oder ob die Entfernung von Mr. Popo ein Einzelfall bleiben wird.

Dragon Ball Daima läuft seit dem 28. August 2026 regelmäßig von Montag bis Freitag um 21:15 Uhr auf Toggo Plus. Ab dem 25. September stehen alle auf Deutsch ausgestrahlten Folgen auf RTL+ als VOD zur Verfügung.

Wie ist eure Meinung zu Zensur und Entfernung von Mr. Popo aus Dragon Ball Daima und wie hat euch der Anime an sich gefallen?