Die deutsche Fassung des 1. Pokémon-Films streicht einfach eine wichtige Mewtu-Szene – wir erfahren dann gar nicht, warum es Menschen hasst

Mewtus Vorgeschichte im ersten Pokémon-Film wurde bei uns ersatzlos gestrichen. (© The Pokémon Company)

Vor über 25 Jahren hat der erste Pokémon-Film uns in seinen Bann gezogen. Wenn ihr diesen aber nur auf Deutsch geguckt habt, habt ihr eine zentrale Szene gar nicht zu sehen bekommen – und ausgerechnet die löst ein zentrales Puzzle rund um Mewtus Motivation.

7:20 Pokémon Pokopia: Langer Trailer zum Erweiterungspass zeigt neue Details zum ersten DLC und was uns noch alles erwartet

Dr. Fuji und der Amber-Klon

Im Kern geht es um eine zehnminütige Vorgeschichte des Pokémon, die international unter dem Namen "The Uncut Story of Mewtwo's Origin" (via Bulbapedia) lief und gemäß dem Titel erzählt, wie Mewtu erschaffen wurde – und woher sein Hass auf Menschen kommt.

Diese Vorgeschichte lief am 8. Juli 1999 als Teil der erweiterten Kinofassung im japanischen Fernsehen, rund neun Monate bevor der Hauptfilm überhaupt bei uns ins Kino kam. Bis heute ist dieser Prolog nicht bei uns in synchronisierter Fassung erschienen, sondern nur als englischsprachiges DVD-Bonusmaterial mit deutschen Untertiteln erhältlich.

Demnach sucht Dr. Fuji im Auftrag von Rocket-Boss Giovanni (offiziell zu Forschungszwecken) nach dem legendären Mew. Sein eigentliches Ziel ist es aber, mithilfe der Klontechnik seine verstorbene Tochter Amber zurückzuholen.

• Aus Mews DNA entsteht dabei Mewtu; parallel gelingt es Dr. Fuji, seine Tochter sowie drei junge Pokémon als ihre Gefährten zu klonen.
• Mewtu und der Amber-Klon (auf den Namen "Ambertwo" getauft) entwickeln dabei eine enge, telepathische Verbindung, während die Pokémon-Klone nach und nach an Fehlern des Klonprozesses sterben.
• Als schließlich auch der Amber-Klon vor Mewtus Augen stirbt, erleidet dieses einen psychischen Zusammenbruch – Dr. Fuji löscht daraufhin dessen Erinnerung mit einem Serum.

Genau an dieser Stelle setzt die internationale Kinofassung ein: Giovanni übernimmt Mewtu kurz danach und nutzt dessen verbliebenen Groll gegen die Menschheit für seine eigenen Zwecke weiter aus.

Ohne diese Vorgeschichte bleibt es jedoch beim Eindruck, dass Mewtu wahllos gegen die Menschheit schießt – mit der Geschichte wird das Pokémon jedoch zu einer tragischen Figur, das eine schwesterähnliche Person verlor und mit dem Wissen kämpft, ein künstliches Wesen zu sein.

Hättet ihr den Mewtu-Prolog in der deutschen Fassung des Pokémon-Films behalten – oder könnt ihr die Entscheidung nachvollziehen, ihn zu streichen?