Pokémon: Karpadors berühmter Platscher wird seit 27 Jahren im Deutschen falsch übersetzt - eigentlich müsste die Attacke ganz anders heißen

Platscher ist kein exklusiver Move nur für Wasser-Pokémon und der originale Name verrät es. (© The Pokémon Company / OLM)

Platscher gehört zu den nutzlosesten, gleichzeitig aber auch bekanntesten Pokémon-Angriffe aller Zeiten. Sowohl in den Spielen als auch in der Anime-Serie ist es ein typischer Move von Karpador. Was viele Fans jedoch nicht wissen, ist, dass der Name Platscher ein Übersetzungsfehler ist und es sich um gar keine richtige Attacke handelt.

Platscher ist keine Wasser-Attacke und hat auch nichts damit zu tun

Platscher wurde in der 1. Generation von Pokémon als Spezialattacke des Wasser-Pokémon Karpador zum ersten Mal vorgestell. Das Besondere daran: Sie hat keinen Effekt im Kampf – wir kennen wohl alle Karpadors sinnloses Herumgehüpfe.

1:35 Pokemon Feuerrot und Blattgrün kehren auf die Nintendo Switch zurück

Autoplay

Da man bei dem Wort “Platscher” schnell an Wasser und das Fisch-Taschenmonster denkt, gingen Fans viele Jahre davon aus, dass es sich hierbei auch um eine dedizierte Wasser-Spezialattacke handelt. Allerdings gehört Platscher zum Typ Normal und kann somit auch von Nicht-Wasser-Pokémon eingesetzt werden. Der Grund dafür ist ein jahrelanger Übersetzungsfehler, der bis heute durch die Einheitlichkeit weiter fortgesetzt wird.

Platscher wurde seit 27 Jahren falsch übersetzt und so sollte es eigentlich heißen

Die Spezialattacke Platscher heißt im japanischen Original Haneru (はねる) und bedeutet im Deutschen so viel wie Hop oder Sprung – lässt also keine direkte Verbindung zu Wasser zu.

Da der Angriff erstmalig jedoch als Spezialattacke von Karpador vorgestellt wurde, ging das englische Übersetzungsteam offensichtlich davon aus, dass es sich hier um eine dedizierte Wasser-Attacke handelt und nannten es im Englischen daher “Splash” (auf Deutsch: Spritzer), was wieder auf Wasser hinweist.

In Pokémon Heartgold und Soulsilver könnt ihr euch drei Pokale ins Kinderzimmer stellen, aber nur die besten schaffen es

von Maximilian Franke

Pokopia Barschwa-Event: Alle neuen Pokémon freischalten, ihre Habitate und wo ihr Schönschuppen findet

von Maximilian Franke

Das deutsche Lokalisierungs-Team hatte sich vermutlich bei ihrer Übersetzung an der englischen Fassung orientiert und dadurch den Übersetzungsfehler übernommen, womit aus dem eigentlichen japanischen Wort für Hop/Sprung dann die Spezialattacke Platscher wurde, die in dieser Form heute noch immer "falsch" in den Spielen als auch im Anime auftaucht.

Welche Übersetzungsfehler im Anime-Bereich und der Spieleindustrie sind euch bekannt und habt ihr das mit Platscher schon gewusst?