Er ist 73 Jahre alt und der legendäre deutsche SpongeBob-Sprecher – doch vor 25 Jahren lief die Dragon-Ball-Fangemeinde gegen ihn Sturm

Santiago Ziesmer ist die deutsche Stimme von SpongeBob Schwammkopf. Vor 25 Jahren sprach er auch in Dragon Ball Z ein – aber nur kurzzeitig. (© Nickelodeon / Santiago Ziesmer via YouTube)

Manche Synchronstimmen sind so eng mit einer Figur verknüpft, dass sich Zuschauer*innen kaum noch eine andere Rolle für sie vorstellen können. Genau das wurde einem deutschen Sprecher vor rund 25 Jahren zum Verhängnis.

Santiago Ziesmer ist inzwischen 73 Jahre alt und seit 1999 die deutsche Stimme von Spongebob Schwammkopf. Kurz nach dem Start seiner Karriere in Bikini Bottom übernahm Ziesmer indes eine völlig andere Rolle – und geriet damit in einen der ersten großen Shitstorms der hiesigen Anime-Community.

1:44 Dragon Ball: Gekishin Squadra bekommt Super-Saiyajin 4 Vegeta, Ultimate Gohan und Broly als spielbare Kämpfer in Season 2

Autoplay

Eine kurzlebige Besetzung

Bereiten wir die Bühne: Am 27. August 2001 startete die deutsche Erstausstrahlung von Dragon Ball Z. Ziesmer übernahm hierbei die Rolle des stolzen Saiyajin-Prinzen Vegeta – bis zur 35. Folge der Serie.

Ab Folge 36 übernahm Oliver Siebeck die Rolle, die er bis zum Ende von DBZ beibehielt. Dass ein Wechsel mitten in der Erstausstrahlung einer Serie vorgenommen wird, ist durchaus ungewöhnlich. Zum "Verhängnis" wurde Ziesmer dabei eben seine markante Stimme.

Im Interview mit der Sendung "Asynchron" von Massengeschmack-TV im Juli 2018 äußerte sich Ziesmer zur damaligen Thematik. So habe sich die deutsche Besetzung am französischen Vorbild orientiert, in dem Vegetas Stimme eben etwas heller und weicher als in der japanischen Originalfassung klingt – daher fiel die Wahl auf ihn.

Bei den deutschen Fans kam das wiederum nicht gut an: Ziesmer war zu diesem Zeitpunkt bereits durch komödiantische und schrullige Rollen geprägt.
Schließlich sprach er damals schon seit zwei Jahren für den erwähnten SpongeBob ein – für den mürrischen Widersacher Son Gokus dürfte das wenig zur Ernsthaftigkeit beigetragen haben.

Mehr zum Thema

Er ist 52 Jahre alt und einer der legendärsten deutschen Anime-Sprecher aller Zeiten: Ihr kennt seine Stimme, aber wohl nicht sein Gesicht

von Jusuf Hatic

Dragon Ball: Son Goku beherrscht noch eine stärkere Super-Saiyajin 4-Form, aber die gibt es nur in einer einzigen Serie

von Myki Trieu

Zahlreiche Fans wandten sich daraufhin direkt an die Produktionsfirma, bis diese reagierte und die Rolle neu besetzte. Ganz verabschiedete sich Ziesmer damit aber nicht aus dem Dragon-Ball-Universum. In der Fortsetzung Dragon Ball GT kehrte er 2006 zurück und sprach den Maschinen-Mutanten Giru – eine deutlich kleinere, aber dafür auch unbeschwertere Rolle.

Hättet ihr euch an Ziesmers Vegeta gewöhnt, oder war der Rollenwechsel damals die richtige Entscheidung?