Vor 14 Jahren wurde in Island eine Teletubbies-Folge versehentlich mit Untertiteln aus der Mafia-Serie Sopranos ausgestrahlt: "Ich weiß, dass du auf der Beerdigung meiner Schwiegermutter high warst"

Die Teletubbies haben es faustdick hinter den Ohren.

In Deutschland sind wir es gewohnt, dass die allermeisten Filme und Serien, besonders wenn sie für Kinder gemacht sind, synchronisiert werden. In vielen anderen Ländern sind hingegen Untertitel deutlich verbreiteter. In Island führte das vor einigen Jahren zu einer skurrilen Situation.

Die Teletubbies für Erwachsene

Viele deutschsprachige Menschen wissen vermutlich gar nicht, was für ein Privileg es eigentlich ist, dass so viele Filme und Serien komplett auf Deutsch synchronisiert werden. In vielen Ländern ist es nämlich ganz normal, dass im Kino und im regulären Fernsehprogramm Untertitel gelesen werden müssen.

1:42 Erster Trailer zur neue Avatar-Serie Seven Havens bestätigt Streaming-Termin im Herbst

Der Grund ist klar: Je weniger Menschen eine Sprache sprechen, desto weniger lohnt es sich auch finanziell, Filme und Serien in diese Sprache zu übersetzen. Das gilt etwa für Island. Dort leben nämlich nur knapp 350.000 Menschen. Viel mehr Personen, die Isländisch sprechen, dürfte es daher kaum geben.

Inhalte, die nicht direkt auf Isländisch produziert werden, werden daher nur in ganz seltenen Fällen synchronisiert. Das gilt auch für Kinderserien, was erklärt, warum so viele Isländer*innen so hervorragend Englisch sprechen und verstehen.

Aktuelle Film- und Serien-News

Der Link-Darsteller aus dem neuen Zelda-Film konnte Breath of the Wild damals nicht spielen, weil er zu jung war

von Jonas Herrmann

Assassin's Creed-Serie: Neues Leak-Video zeigt Set der Netflix-Serie

von Stephan Zielke

2012 kam es dabei aber zu einem ziemlich lustigen Zwischenfall. Durch einen Fehler beim Sender "Stöð 2" wurde eine Folge der Kinderserie "Teletubbies" mit den falschen Untertiteln ausgestrahlt. Diese stammten aus der überhaupt nicht kinderfreundlichen Mafia-Serie "Die Sopranos".

Der Zwischenfall sorgte in Island für Aufsehen und wurde etwa auch von Newsseiten aufgegriffen. Durch die Möglichkeit von KI-Übersetzungen ging er 2026 auch in anderen Ländern viral:

Link zum BlueSky-Inhalt

Die Untertitel sind dabei tatsächlich ziemlich witzig, weil sie natürlich überhaupt nicht zu den gezeigten Bildern passen. Wir werden die Teletubbies jetzt auf jeden Fall nie wieder mit denselben Augen sehen, jetzt, wo wir wissen, dass Po auf der Beerdigung von Laa-Laas Schwiegermutter völlig zugedröhnt war und einen Hund umgebracht hat.

Habt ihr schon mal von dem lustigen Zwischenfall gehört und was haltet ihr davon?