In One Piece hat Namis Spitzname eine versteckte Bedeutung, die ihr bestimmt noch nie gehört habt

Sollte Diebeskatze Nami mal beim Klauen erwischt werden, dürfte sie sich vermutlich mit diesem Gesichtsausdruck aus der Affäre ziehen. Apropos Affäre ... (© Eiichiro Oda / Toei Animation)

Die Strohhutpiraten in One Piece haben sich im Laufe ihrer Karriere einen berüchtigten Namen gemacht, der zu so einigen Spitznamen geführt hat. So nennt die Bevölkerung Monkey D. Ruffy einfach nur "der Strohhut", während Jinbei etwa als "Ritter der Meere" oder Nico Robin als "Teufelsmädchen" bekannt ist.

Auch Nami trägt seit ihrem ersten Kopfgeldposter einen solchen Beinamen: "Diebische Katze". Im Japanischen ist das aber nicht die einzige Umschreibung für ihre Vorliebe für die bare Münze.

0:37 One Piece Heroines zeigt Nami als Laufstegmodel und den Schuhdesigner Lebno

Autoplay

Eine Katze, die in fremden Küchen klaut

In der Originalfassung von One Piece hört Nami auf den Spitznamen "Dorobō Neko" (泥棒猫). Wie der Fan-Account "The Will of Marco" erklärt, lässt sich dieser auch recht simpel in die Einzelteile "dorobō" (Dieb) und "neko" (Katze) zerlegen.

Wörtlich genommen beschreibt der Begriff also eine Katze, die in fremde Häuser schleicht, um dort Essen zu stehlen.

Auf Nami passt dieses Bildnis gut, schließlich hatte es die Strohhutpiratin einst gezielt auf andere Piratenbanden abgesehen, um ihr Hab und Gut zu stehlen.
Hatte das anfangs noch mit der Geiselnahme ihrer Heimat durch Arlong zu tun, macht die Navigatorin auch aktuell keinen Hehl aus ihrer Vorliebe, andere um ihr Geld zu erleichtern.

Im übertragenen Sinne ist die diebische Katze aber weit weniger auf Geld aus. Vielmehr kann sich der Begriff im Japanischen auch auf eine Person beziehen, die eine Beziehung oder Ehe zerstört, indem einer der Partner ausgespannt wird.

Mehr zum Thema

One Piece: Alle Mitglieder der Arlong-Bande mit ihren Kopfgeldern und Fähigkeiten

von Jasmin Beverungen

Je nach Wörterbuch kann "Dorobō Neko" sich indes nicht nur auf Seitensprünge beziehen: Romajidesu definiert den Begriff ganz grundsätzlich mit Personen, die bewusst etwas Schlechtes tun – auch hier wird primär der "Homewrecker" als Beispiel genannt.

Bislang ist in One Piece noch keine Szene aufgetaucht, in der Nami bewusst eine Ehe zerstört, um auch der zweiten Bedeutung ihres Spitznamens alle Ehre zu machen. Vielleicht ändert sich das ja, sollte ein riesiger Goldschatz am Ende des Ehedramas auf sie warten.

Welche anderen Spitznamen würdet ihr der Strohutnavigatorin geben?