Nintendo castet im Zelda Ocarina of Time Remake die Stimmen nach 28 Jahren neu - und holt Originalsprecherin zurück, ohne es zu wissen

Nintendo hat durch einen Zufall die perfekte Sprecherin im Remake gefunden.

Das Zelda: Ocarina of Time Remake ist da und holt die meisten Fans des Originals ziemlich gut ab. Neben der überarbeiteten Grafik hat die Neuauflage auch erstmals eine Sprachausgabe bekommen. Eine japanische Sprecherin kehrt dafür nach 28 Jahren zurück, dabei wusste Nintendo gar nichts davon.

Die Vorsprechen für den Job wurden nämlich bewusst so abgehalten, dass das Entwicklerteam nur die Stimmen gehört hat, ohne zu wissen, was für Personen dahinter stecken. Immerhin sollten keine anderen Faktoren bei der Entscheidung eine Rolle spielen.

Ausgerechnet bei Navi, der kleinen Fee, wurde ein Schicksalstreffer gelandet. Das Studio hat sich nämlich unbewusst erneut für Kaori Mizuhashi entschieden.

Ihre Stimme kennen wir alle – ob Zelda-Fans oder nicht – durch das unvergessliche “Hey, Listen!”. Der Spruch sorgte damals schon teils für genervte Kindergesichter, hält sich aber bis heute als Erinnerung an den Klassiker von damals.

12:34 Ocarina of Time im Vergleich: SO sehr hat sich Zelda in über 20 Jahren verändert!

Autoplay

Aus Versehen alles richtig gemacht

In einem offiziellen “Ask the Developer”-Blog haben der Remake-Director HokWai Ng und Zelda-Chef Eiji Aonuma über die absurde Geschichte gesprochen.

Aonuma sagt dazu:

"Wir haben bewusst die Namen der Sprecher wären des japanischen Castings ausgeblendet, um die Entscheidung gezwungenermaßen nur danach zu treffen, welche Stimmen am ehesten zu den originalen passen. Und wie es das Schicksal so wollte, hat eine der Schauspielerinnen die gleiche Figur schon in der N64-Version gesprochen.”

Um wen genau es ging, haben Ng und Anomuna im Interview zwar nicht verraten, aber mit dem Release des Remakes hilft ein Blick in die Credits der beiden Spiele weiter:

via YouTube @CountBleck2009 via YouTube @GamersPrey

Ob sich Navis Sprecherin vor 28 Jahren vorstellen konnte, in so ferner Zukunft noch einmal in ihre Rolle zu schlüpfen?

In beiden Fällen ist Kaori Mizuhashi mit an Bord. Sie ist hier also die – im wahrsten Sinne des Wortes – Auserwählte und kann ihr “Hey, Listen!” noch einmal zum Besten geben. Eine stärkere Entscheidung hätte Nintendo wohl nicht treffen können.

In der Zwischenzeit hat die Japanerin übrigens noch viele andere Rollen in verschiedenen Animes und Videospielen verkörpert. Zu ihrem Portfolio gehören etwa Bungo Stray Dogs, Genshin Impact oder Granblue Fantasy.

Andere Länder, andere Sitten

Übrigens kommt das Remake nicht nur mit einer japanischen Synchro, sondern auch mit einer englischen und sogar einer deutschen Variante.

Falls ihr die lokalisierte Fassung spielt, werdet ihr Mizuhashis Stimme also nicht hören. Immerhin könnt ihr die Sprache aber ganz leicht in den Optionen ändern und einen Audio-Blick riskieren.

Im Englischen verleiht Lisa Reimold der Fee ihre Stimme, während in der deutschen Version Neele Pettig auftritt, die ihr vielleicht aus ihren Hörspielrollen in Die Drei Fragezeichen, TKKG oder Fünf Freunde kennt.

Was denkt ihr: Spiel ihr das Zelda-Remake auf Japanisch, Deutsch oder Englisch? Und wie findet ihr es überhaupt, dass viele Charaktere diesmal eine Stimme haben?