Harry Potter: Lord Voldemort heißt in Dänemark mit bürgerlichem Namen Detlev und in Frankreich Elvis

Hihi, denkt er sich da. Denn Voldemorts bürgerlicher Name stellte Übersetzungsteams vor Herausforderungen.

Der, dessen Name nicht genannt werden darf. Also Romeo Detlev ... äh oder ... Elvis! Okay, womöglich versteht ihr gerade nur Bahnhof, und um die ganze Sache aufzuklären, fangen wir noch mal von vorn an:

Der, dessen Namen nicht genannt werden darf, ist im Harry Potter-Universum natürlich Lord Voldemort. Soweit so gut. Kompliziert wird es aber, weil der Kerl auch noch einen ganz speziellen bürgerlichen Namen hat.

Im englischen Original lautet dieser Tom Marvolo Riddle, in der deutschen Übersetzung Tom Vorlost Riddle. Auf einigen anderen Sprachen mussten weitaus kreativere Alternativen gesucht werden und das hat einen einfachen Grund.

Darum hat Voldemort viele Namen

Voldemorts bürgerlicher Name ist eben nicht nur einfach ein Name, sondern ein Anagramm; also Wörter, deren Buchstaben in anderer Reihenfolge zusammengesetzt eine geheime Botschaft ergeben. Und das macht die Sache so kompliziert. Das Problem an Wortspielen ist ja, dass sie sich in der Regel nicht eins zu eins übersetzen lassen.

Darum müssen Übersetzer*innen eben auch besonders kreativ werden und Fingerspitzengefühl beweisen, wenn sie beispielsweise Werke mit viel Wortwitz vor sich haben. In diesem speziellen Fall geht es allerdings nicht um einen Spaß, sondern wir haben es – ganz im Gegenteil – mit einem Namen zu tun, in dem eine unheilvolle Botschaft steckt. Und der Name an sich klingt im Original schön mysteriös:

Tom Marvolo Riddle -> I am Lord Voldemort

Nun bestand natürlich das Problem, dass anderssprachige Leser*innen, gerade in jungem Alter, das vielleicht gar nicht verstanden hätten. Also musste der Name so angepasst werden, dass die geheime Nachricht auch in anderen Sprachen funktioniert. Im Deutschen gelang das mit einem ganz ähnlichen Namen, indem die Botschaft leicht verändert wurde:

Tom Vorlost Riddle -> Ist Lord Voldemort

34:12 Neue Spiele im Juli - Release-Vorschau für Konsolen und PC

Autoplay

Auf anderen Sprachen wird's noch wesentlich spannender!

Unter anderem in einem älteren Reddit-Post haben Fans aus unterschiedlichen Ländern jede Menge Varianten zusammengetragen und wir wussten gar nicht, dass diese existieren.

Mehr zu Filmen und Serien:

The Last of Us-Serie Staffel 3: Start, Cast und alle weiteren Infos und Gerüchte zur dritten Season

von Linda Sprenger

Gute Nachrichten für Naughty Dog-Fans: Neil Druckmann kehrt der The Last of Us-Serie den Rücken und will wieder nur noch Spiele machen

von Linda Sprenger

Auch im Spanischen bleibt Tom ein Tom, aus Mavolo wird Sorvolo und aus Riddle wird "Ryddle". Im Französischen bleibt der erste Vorname ebenfalls erhalten, aber danach wird es spannend. Hier heißt der Bösewicht Tom Elvis Jedusor. Klingt eher nach einem Performer, der in Nachtclubs Rock 'N' Roll-Nummern schmettert, oder?

Wer Harry Potter auf niederländisch liest, bekommt es gar nicht mit einem Tom zu tun. Stattdessen tritt Marten Asmodom Vilijn auf den Plan. Unser Favorit ist aber die dänische Übersetzung: Romeo G. Detlev Jr.

Wusstet ihr, dass Tom Riddle nicht in allen Ländern so heißt und nur der mittlere Name ausgetauscht werden konnte? Und findet ihr es besser, wenn die Übersetzung in solchen Fällen einfach beim Original bleibt und womöglich eine Fußnote dazu anbietet?