Selbst die ganz großen Geschichten haben meistens Vorbilder, an denen sie sich orientieren. Das gilt auch für Clair Obscur: Expedition 33, der einen Klassiker der französischen Sci-Fi- und Fantasyliteratur zu seinen Inspirationsquellen zählt. Der Roman aus dem Jahr 2004, der im deutschen unter dem Namen "Die Horde im Gegenwind" bekannt ist, gilt als sprachlich so genial, dass es bis heute keine englische Übersetzung gibt. Aber da wir in Deutschland leben und hier so gut wie alles übersetzt wird, gibt es die deutsche Ausgabe natürlich schon längst, genauso wie eine Adaption als Graphic Novel.
Holt euch den Roman jetzt bei Amazon
Darum geht es in dem Roman
In der Welt des Romans tost unentwegt Wind, der das Leben für die Menschen zur Qual macht. Regelmäßig werden ganze Siedlungen von Stürmen mitgerissen und die Bewohner werden in Sekundenschnelle zerfetzt. Um den Ursprung des Windes zu finden und zu erforschen, werden immer wieder Horden ausgeschickt: Gruppen von Menschen, die sich durch den Wind kämpfen sollen, um irgendwann an dessen Quelle anzukommen. 33 Horden wurden bereits ausgeschickt (Na, kommt euch diese Zahl bekannt vor?). Der Roman erzählt von der 34. Horde und deren Reise durch verschiedene Gebiete, die allesamt lebensbedrohlich sind.
12:47
Clair Obscure ist ein Befreiungsschlag und zeigt Ubisoft und Co., wie man richtig gute Spiele macht!
Okay, die Parallelen zu Clair Obscur sind nicht zu übersehen: Expeditionen ins Unbekannte, unterschiedliche Landstriche, die alle auf ihre Art gefährlich sind, ein Team aus Spezialisten, die sich seit Jahren auf ihre Mission vorbereiten: Das alles finden wir auch im Videospiel wieder.
Den Roman auf Amazon holenWarum das Buch in Frankreich als Klassiker gilt
Das Buch wird vor allem für seinen komplexe und eigenen Sprachstil gefeiert. Der Autor Alain Damasio deutet viele Begriffe um und erschafft so eine Art eigene Sprache. Das Ankämpfen gegen den ständigen Wind wird als "kontern" bezeichnet, die Reise zum Ursprung des Windes ist ein "Aufströmen". Und das sind nur die harmlosen Beispiele. Der Roman ist alles andere als leichte Lesekost und galt wohl auch deswegen lange als unübersetzbar. Denn erst dieses Jahr soll eine englische Übersetzung des Stoffes erscheinen – mehr als 20 Jahre nach dem Release in Frankreich.
Wer auf die zum Teil zähe Leseerfahrung eher weniger Lust hat, der kann stattdessen zur Graphic Novel "Die Horde des Windes" greifen, die die Geschichte in vier epischen Bänden erzählt, die es allesamt auch auf Deutsch gibt:
- Band 1: Das Universum ist mein Zuhause
- Band 2: Das grazile Geschwader
- Band 3: Die Lache von Lapsane
- Band 4: Alticcio
Der Autor des Romans kennt sich übrigens auch etwas mit Videospielen aus: Alain Damasio war hauptverantwortlich für die Story des Cyberpunk-Abenteuers Remember Me von Dontnod. Die kennen sich mit guten Story-Spielen aus, schließlich folgten nach dem erfolgreichen Debüt Kracher wie Life is Strange, die vor allem mit ihren starken Geschichten punkten konnten.
Wer also die Welt von Clair Obscur besser verstehen möchte und die Lektüre lesen will, die die Entwickler zu diesem Meisterwerk inspiriert hat, der sollte mit diesem Roman starten.
Legt das Buch direkt in den Einkaufswagen
